בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ. בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים, בְּיוֹם הַשְּׁבִיעִי מְשַׁבֵּת שָּׁבוֹת מִכָּל־מְעָשָׂהּ. קִדּוּשׁ, קידוש על היין, מוּסד על פי תורת משה ורוח חכמי ישראל, ונותן כבוד לשבת ולקדושתו.
B'reshit bara Elohim et hashamayim ve'et ha'aretz. B'reshit bara Elohim, b'yom hashevi'i mesabe'it shavot mikol ma'aseha. Kidush, kidush al hayayin, musad al pi torat Moshe ve-ruch chochmei Yisrael, venoten kavod lashavat vekedushato.
No princípio, Deus criou os céus e a terra. No sétimo dia, Ele santificou o Shabat ao descansar de suas obras. O Kidush, a santificação sobre o vinho, baseia-se na Torá e na tradição dos sábios de Israel, honrando o sábado e sua santidade.
História e origem da oração
O Kidush tem raízes antigas na tradição judaica, sendo mencionado já nos textos do Talmude como uma mitzvá que marca o início do Shabat. Sua formulação consolidada foi desenvolvida pelos sábios do período talmudico, como uma forma de separar o sagrado do cotidiano. A prática de santificar o vinho como símbolo de alegria e reconhecimento do Criador remonta às suas origens nas festividades de Jerusalém. Ao longo dos séculos, o Kidush foi incorporado em todas as comunidades judaicas, com variações culturais, mas mantendo seu significado central de honra ao Shabat, conforme destacado por Maimônides em sua Halachá.
Estrutura e partes
Boreiri preámbulo
Inicia reconhecendo Deus como Criador e soberano do universo, estabelecendo o contexto divino do Shabat.
Bore mori ha'etz ou ha'yayin
Benção sobre o vinho, simbolizando alegria e a bênção de Deus na semana que se inicia.
Bore preámbulo de santificação
Palavras de santificação que elevam o espírito e reconhecem o dia sagrado.
Quando e como rezar
O Kidush é recitado na sexta-feira à noite, imediatamente após o acendimento das velas e antes da refeição festiva de Shabat. Deve ser rezado de pé, com concentração e reverência, na presença da congregação ou individualmente, voltado para Jerusálem ou na direção do local de oração. A cerimônia é feita com a taça de vinho, sinal de alegria e bênção. Geralmente, é acompanhado por cantos tradicionais e respondido pelos presentes, marcando o início oficial do dia sagrado.
Significado profundo
O Kidush expressa a afirmação de que o Shabat é um presente divino, uma oportunidade de descanso e espiritualidade. Ele fortalece a conexão entre Deus, o povo de Israel e a criação, elevando o significado do tempo como espaço de santidade. Através do vinho, simbolizamos a alegria de honra ao Criador e a nossa satisfação espiritual. Em sua essência, a oração reforça a separação sagrada entre o profano e o santo, convidando cada um a entrar na experiência do descanso divino com gratidão e reverência.
Segundo a Halachá, o Kidush é obrigatório e deve ser recitado por todo judeu nesta ocasião, preferencialmente em comunidade, mas também de forma individual. As comunidades costumam ter variações na formulação, porém o conteúdo central permanece. O vinho deve ser de qualidade adequada, e a recitação deve ser feita de pé e com concentração. Algumas tradições incluem a adição de cânticos ou modificação na fórmula, mas o sentido de santificar o dia permanece constante.
Reflexão espiritual
Rezar o Kidush na sexta à noite nos conecta às nossas raízes espirituais, lembrando que o tempo é sagrado e que cada momento dedicado ao Criador é uma oportunidade de renovação. Esta oração nos convida a deixar de lado as preocupações seculares, entrando em um estado de gratidão e esperança. Celebrar o Shabat através do Kidush nos enche de paz e fortalece nossa alma, preparando-nos para uma semana de descanso com propósito e alegria. Que cada recitação nos aproxime mais do divino, enchendo nossos corações de esperança e fé.
✦ A prática de santificar o vinho no Kidush remonta ao período do Segundo Templo, onde era uma forma de celebrar e reconhecer a presença de Deus no tempo. A tradição de usar vinho surgiu como símbolo de alegria, e sua importância é tão profunda que, em algumas comunidades, é preferível ficar sem benzer para o pão do que perder a recitação do Kidush.
