Texto hebraico completo
מַעֲרִיב מַעֲרִיב ה' אֱלֹקינוּ, הָרַחֲמִים, תְּחַנֵּנוּ וּבִרְכָּתֵנוּ, וְשַׁמְּעֵנוּ שַׁמְּעֵנוּ בִּמְהֵרָה אֵלֵינוּ, אֶת־קְּלַת שְׁלָמְךָ, וְהַאֲזִין בַּתְּפִלָּתֵנוּ וְהַרְחֵם. בָּרוּךְ אַתָּה ה' שומע תְּפִלָּה.
שְׁמַע־ישראל ה' אֱלֹקינוּ ה' אֶחָד.
ברוך אתה ה' אלוקינו ואלוקי אבותינו, אלוהי אברהם, אלוהי יצחק ואלוהי יעקב.
ברוך אתה ה' שומע תְּפִלָּה.
Ma'ariv Ma'ariv HaShem Eloheinu, harachamim, t'chanenu u'vrakenu, veshama'enu shem'enu bimheirah eileinu, et-kelat shlamcha, vehatzin batfilatenu v'harcheim. Baruch Atah Adonai shomea tefillah.
Shma Yisrael Hashem Eloheinu, Hashem echad.
Baruch Atah Adonai Eloheinu v'Elohei avoteinu, Elohei Avraham, Elohei Yitzchak, v'Elohei Yaakov.
Baruch Atah Adonai shomea tefillah.
Ma'ari', nosso Deus compassivo, ouve nossa oração, escuta-nos e concede-nos misericórdia nesta noite. Inclina Teu ouvido às nossas súplicas e enche nossos corações de paz. Bendito sejas Tu, Senhor, que escuta as orações.
Ouça, ó Israel: o Senhor é nosso Deus, o Senhor é um. Bendito és Tu, Senhor, que escuta a oração.
Bendito sejas Tu, Senhor, nosso Deus e Deus de nossos pais, Deus de Abraão, Isaac e Jacó. Bendito sejas Tu, que ouve as orações.
História e origem da oração
A oração de Maariv tem raízes antigas no judaísmo, sendo oficialmente instituída como parte dos serviços diários após a destruição do Templo em 70 d.C., conforme orientações do Talmude. Sua estrutura deriva das práticas existentes na época e foi consolidada por Rabinos ao longo dos séculos, refletindo um momento de agradecimento e pedido à noite. Maimônides destaca a obrigatoriedade de sua recitação à noite, reforçando sua importância na vida espiritual judaica (Sefer Hamitzvot, Tefillah). A composição do Shemá e das bendições acompanha tradições de séculos, integrando elementos de fé e esperança.
Estrutura e partes
Abertura com Shemá
Expressa a unidade de Deus e sua soberania, reforçando a crença fundamental judaica na unicidade do Senhor.
Bendiciones de agradecimento e pedidos
Incluem súplicas por misericórdia, paz e proteção, evidenciando a relação de dependência e confiança na misericórdia divina.
Oração final e bênção
Conclui pedindo a escuta de Deus, fortalecendo a conexão espiritual e a esperança de proteção noturna.
Quando e como rezar
A oração de Maariv é rezada todas as noites após a meia-noite, geralmente após o pôr do sol e antes de dormir, como parte do serviço noturno. Pode ser recitada de pé ou sentado, preferencialmente em comunidade, voltados para Jerusalém, ou individualmente. É praticada com concentração e reverência, seguindo a tradição de se dirigir ao Criador com humildade e esperança. Entre as comunidades judaicas, há variações na estrutura específica, mas o núcleo permanece o mesmo, conforme Halachá. Normalmente, os homens cobrem-se com talit e se voltam para Jerusalém na oração pública.
Significado profundo
A oração de Maariv simboliza a entrega, o agradecimento e a dependência de Deus ao findar o dia. Ela expressa a fé na soberania divina e na proteção nocturna, refletindo uma conexão contínua entre o ser humano e o Criador. Teologicamente, reforça a centralidade do Shemá na compreensão judaica de Deus e da aliança. Espiritualmente, é um momento de reflexão, esperança e renovação de confiança na misericórdia divina ao encerrar o dia. A oração nos convida a reconhecer a presença de Deus em todas as fases da nossa vida diária.
A Halachá considera a oração de Maariv obrigatória todas as noites, conforme os ensinamentos do Talmude (Berachot 26b). Sua recitação pode variar de acordo com diferentes tradições rabínicas, mas o núcleo das bendições e do Shemá é consenso. É comum o uso do talit na oração pública, particularmente entre os homens. As variações entre comunidades – Ashkenazi, Sefaradi, jeques, entre outras – mantêm as estruturas básicas, mas favorecem diferentes melodias e celebrações específicas.
Reflexão espiritual
Ao rezar Maariv, somos convidados a encerrar o dia com gratidão, reconhecendo a presença contínua de Deus em nossas vidas. É um momento de humildade, de pedir misericórdia e proteção na noite que se inicia. Rezar com atenção nos ajuda a fortalecer nossa fé e a criar uma conexão profunda com o divino, renovando nossas esperanças e valores espirituais. A oração nos lembra que Deus é o guardião de nossas noites e fiéis companheiros ao longo de toda jornada.
✦ A oração de Maariv inclui não apenas o Shemá, mas uma sequência especial de bendições que refletem uma antiga tradição de proteção e agradecimento, consolidada no Talmude há mais de 1.500 anos. Apesar de sua antiguidade, ela continua sendo uma das orações mais relevantes e universais do judaísmo, adaptada a diferentes tempos e comunidades ao longo da história.
Orações relacionadas
