O versículo Mateus 5.37 faz parte do Sermão da Montanha, uma dessas passagens marcantes em que Jesus oferece
princípios que vão além da simples observância de regras religiosas. Em uma sociedade marcada por juramentos, promessas e
ostentação de convicções, a instrução de Jesus sobre o modo de falar pode parecer simples à primeira vista, mas revela
uma profundidade ética profunda. O que significa dizer “sim, sim” e “não, não”? Como aplicar isso no dia a dia sem
que a comunicação se torne rígida, fria ou desumana? Este artigo busca destrinchar o significado do texto, apresentar variações
textuais de Mateus 5.37, e oferecer diretrizes práticas para quem deseja viver uma comunicação mais autêntica, responsável e
confiável — seja no contexto religioso, civil ou secular.
Contexto de Mateus 5.37 dentro do Sermão da Montanha
O Sermão da Montanha, registrado nos capítulos 5 a 7 do Evangelho de Mateus, reúne ensinamentos de Jesus sobre
a ética do reino de Deus, a relação com a lei, a misericórdia e a humildade. Em Mateus 5.37, a ênfase não está apenas na
precisão verbal, mas na integridade do falar como expressão de integridade interior. Ensinando aos seus discípulos,
Jesus convida a uma comunicação descomplicada pela qual a palavra não precisa de artifícios, juramentos ou artifícios
para ganhar confiança. Quando o texto convida a dizer apenas “sim” ou “não” sem recorrer a promessas exageradas, ele
sugere que a confiabilidade pode ser demonstrada no cotidiano, nas atitudes e nas escolhas simples.
Em termos práticos, o versículo confronta uma cultura de juramentos elaborados, de promessas que excedem o que é possível
cumprir e de uma retórica que pode manipular quem ouve. Ao colocar o foco no que é declarado de forma direta,
o ensino encoraja uma relação de transparência, responsabilidade e respeito mútuo que se demonstra pela clareza do que
se afirma e pela fidelidade ao que se promete.
Embora a passagem tenha uma orientação explícita sobre a fala, seu alcance ético se estende para a forma como pensamos
e vivenciamos a verdade nas relações humanas. Por isso, o tema merece tanto uma leitura teológica quanto uma leitura prática
que possa dialogar com áreas como comunicação, psicologia social, direito, ética profissional e convivência comunitária.
Ao longo da tradição bíblica, diferentes traduções apresentam pequenas variações que ajudam a entender o alcance semântico do versículo.
Abaixo, apresentamos variações comuns na expressão central, sem copiar trechos extensos:
Versão típica em português: “Em tudo, porém, seja o vosso falar: Sim, sim ou Não, não; o que passar disso é do maligno.” Observação: esta formulação realça o uso de apenas duas opções claras, sem espaço para ambiguidades manipulativas.
Versão Almeida (ARA/MN): enfatiza a simplicidade do falar, sugerindo que qualquer coisa além de sim ou não
corresponde ao domínio do adversário (o maligno) em termos de coerção, engano ou exagero.
Versão NVI (Nova Versão Internacional): tende a manter a ideia de simplicidade verbal, com foco em que
as palavras devem refletir a verdade sem artifícios, protegendo quem ouve de falsas promessas.
Versões mais atuais: várias traduções contemporâneas mantêm a linha de que a comunicação confiável é
suficiente para estabelecer honestidade e confiança, sem depender de juramentos emocionais ou verbais extravagantes.
Variação conceitual em termos culturais: em algumas tradições, a ideia de
«sim» ou «não» pode ter nuances adicionais, como a firmeza de uma decisão tomada com responsabilidade ou a promessa de cumprir
aquilo que se afirma, mesmo que exija esforço adicional.
Além dessas variações literais, vale notar que a ideia central do versículo é reduzir a ambiguidade na fala e evitar a
promiscuidade entre mentiras, meias-verdades e juramentos vazios. Ou seja, a prática linguística que Jesus recomenda não
é apenas uma questão de palavras, mas de caráter: palavras simples podem expressar verdade com clareza e confiabilidade.
Significado teológico e ética prática
Aspectos centrais do significado
O mandamento de Mateus 5.37 não é uma regra jurídica cansativa, mas uma recomendação de conduta ética que busca
promover confiança mútua e evitar a manipulação. Entre os aspectos mais relevantes:
Integridade verbal: quando alguém diz “sim”, espera-se que tenha a capacidade de cumprir. Quando diz “não”, espera-se que a negativa seja honesta e fundamentada.
Clareza na comunicação: evitar rodeios, subterfúgios ou promessas vazias reduz o risco de mal-entendidos.
Redução de promessas excessivas: a ideia é não depender de juramentos ou de artifícios para garantir convicções
ou compromissos, pois a confiabilidade está na consistência entre palavra e ação.
Ética relacional: a maneira como falamos tem impacto nos relacionamentos; uma fala simples pode fortalecer a
confiança, enquanto promessas falsas ou ambiguidade constante geram desconfiança.
Implicações para a vida cotidiana
A aplicação prática do princípio de Mateus 5.37 não é apenas uma regra de etiqueta, mas um modo de
viver que favorece a responsabilidade, a ética profissional e a convivência respeitosa. Em termos práticos, isso
significa:
Ao firmar compromissos, prefira dizer exatamente o que pode cumprir. Se houver dúvida, busque
confirmação e tempo para avaliar a viabilidade.
Aja com transparência: compartilhe informações de forma direta quando apropriado, evitando
distorções que possam prejudicar outras pessoas.
Cuide da linguagem cotidiana: mesmo em mensagens rápidas, uma comunicação clara reduz conflitos
e mal-entendidos.
Administre expectativas: ao prometer algo, esteja consciente de prazos, recursos e limitações.
Quando o “sim” exige cuidado
Embora o mandamento pareça simples, há situações em que uma resposta direta pode precisar de sensibilidade. Por exemplo:
Em situações sensíveis, é aceitável pausar antes de responder de forma definitiva, dizendo algo como “Preciso pensar/Verificar” ou “Vou confirmar com as pessoas envolvidas”.
Quando a resposta envolve confidencialidade ou proteção de outras pessoas, é válido indicar limites com respeito,
mantendo a honestidade sem violar a privacidade ou a confiança alheia.
Em ambientes profissionais, a clareza sobre prazos e entregas evita promessas vazias. “Eu entrego até sexta-feira”
é diferente de “vou tentar” se esse último ficar apenas no campo da incerteza.
A aplicação prática no dia a dia
Em relacionamentos pessoais
Os relacionamentos, independentemente de convicções religiosas, se fortalecem quando a comunicação é clara e
confiável. Em contextos familiares, afetivos ou de amizade, o compromisso com a honestidade contribui para
construir uma base de segurança emocional. Alguns procedimentos simples ajudam a colocar o ensino em prática:
Seja transparente sobre limitações: se não puder cumprir algo, comunique com antecedência e ofereça alternativas.
Evite prometer o impossível: prometer o impossível aumenta a probabilidade de decepção e quebra de confiança.
Pratique a escuta: ouvir com atenção pode evitar mal-entendidos que exigiriam descrições longas para
justificar falhas de comunicação.
Em ambientes de trabalho e educação
No âmbito profissional, a reputação de confiabilidade é frequentemente mais valiosa do que qualquer talento técnico isolado.
A prática de simples, porém consistentes comunicações pode reduzir retrabalhos, conflitos e retrabalho.
Defina prazos realistas e comunique eventuais mudanças com antecedência.
Honestidade na avaliação de capacidades: reconhecer limites sem desvalorizar a contribuição pode manter relações
saudáveis entre colegas e líderes.
Consistência entre discurso e prática: as ações devem respaldar o que é dito, promovendo uma reputação de
integridade.
Na comunicação digital e redes sociais
No mundo virtual, onde mensagens podem ser interpretadas de várias formas, o princípio de Mateus 5.37 sugere
uma responsabilidade especial com o que é dito. Em termos práticos:
Seja direto(a) e gentil: resposta clara pode evitar controvérsias desnecessárias.
Evite prometer algo que não pode cumprir, especialmente em comentários públicos ou em respostas rápidas.
Cuide do tom: a “fala” online pode ter consequências reais; a mesma regra de honestidade se aplica
mesmo em mensagens curtas ou em emojis que podem ser ambíguos.
Em contextos práticos de decisão
As decisões diárias muitas vezes passam por escolhas entre dizer “sim” ou “não”. O ensinamento pode servir como
critério orientador para agir com responsabilidade:
Pense no compromisso: antes de aceitar uma tarefa, avalie se é viável dentro do prazo e dos recursos disponíveis.
Considere as consequências: se houver dúvida sobre a capacidade de cumprir, utilize frases que
expressem intenção com margem de segurança, como “vou verificar e retorno”.
Valorize a confiança: ações consistentes ao longo do tempo fortalecem a credibilidade, o que facilita acordos futuros.
Interpretações possíveis e limites da aplicação
Quando a simplicidade pode soar como frieza?
Um objetivo bíblico não é abolir a empatia ou a consideração pela outra pessoa. Em alguns contextos, dizer apenas
“sim” ou “não” pode soar frio ou insensível se não houver cuidado com o modo como a mensagem é transmitida. Assim, uma
leitura equilibrada permite que a comunicação seja, ao mesmo tempo direta e caridosa, isto é,
firme naquilo que pode cumprir, mas consciente da dor, da vulnerabilidade ou das necessidades do outro. Em termos práticos,
a regra não exige insensibilidade, mas busca reduzir a manipulação por meio de palavras estratégicas.
Limites éticos da simplicidade verbal
Existem situações, especialmente em contextos legais, profissionais ou de proteção de terceiros, em que a clareza
da resposta pode exigir uma abordagem técnica, com qualquer nuance necessária. Nestes casos, o princípio pode ser
entendido como: minimizar ambiguidades, não como império absoluto da rigidez verbal. A ética da comunicação
implica que o falar simples não substitui o cuidado com a factualidade, com a responsabilidade pelo que se diz e com a
prudência em não prometer o inalcançável.
Diferentes culturas valorizam a forma como se diz “sim” e “não” de maneiras distintas. Em algumas tradições, o que
se diz pode ser acompanhado de gestos, rituais ou de um tempo de confirmação. Ainda assim, o núcleo permanece: a
confiança é construída mais pela consistência entre o que se promete e o que é entregue do que pela retórica vazia. É
possível adaptar a prática para respeitar sensibilidades locais sem abrir mão da ideia central de honestidade.
Para transformar o ensinamento de Mateus 5.37 em hábitos cotidianos, abaixo está um guia simples em formato de checklist:
Antes de aceitar: pergunte-se se pode cumprir o que está sendo prometido.
Se não puder prometer com certeza: diga o que pode, com prazos realistas ou com a previsão de confirmação.
Quando necessário: peça tempo para verificar informações, especialmente em decisões relevantes.
Comunique-se com clareza: utilize frases diretas, evitando rodeios que gerem dúvidas.
Seja consistente: alinhe fala e ação ao longo do tempo, de modo que as promessas não sejam quebradas sem justificativa.
Este conjunto de hábitos não apenas facilita a convivência, mas também constrói reputação de confiabilidade em qualquer área da vida: familiar, social, profissional e comunitária.
Conclusão
Mateus 5.37 propõe uma visão de comunicação que parece simples, porém carrega um conteúdo ético profundo: a
verdade não precisa de artifícios para ser válida; a confiança não depende de juramentos adicionais; o compromisso com a
verdade se demonstra pela consistência entre aquilo que se diz e aquilo que se faz. Em termos práticos, a lição se resume em
uma norma de conduta: fale com clareza, cumpra o que prometer e evite prometer aquilo que não pode ser cumprido.
Ao adotar esse princípio, cada pessoa pode observar melhorias significativas na qualidade de suas relações e no ambiente
em que está inserida. A prática cotidiana de dizer “sim” quando é possível, e “não” quando não é possível, cria uma
base de confiança que não depende de contratos complicados nem de palavras vazias. Em última análise, o que Jesus
orienta é a humildade de reconhecer nossos limites, a coragem de assumir responsabilidades e a responsabilidade de manter
a palavra dada.
Se você quiser continuar aprofundando este tema, procure refletir sobre situações específicas da sua vida:
quais promessas você já fez e não cumpriu, quais promessas você pode cumprir de forma mais realista a partir de hoje, e como
pode melhorar a comunicação para que sua palavra tenha peso e integridade. Uma prática contínua de honestidade verbal
tende a transformar não apenas a forma como falamos, mas também a forma como pensamos e vivenciamos as relações humanas.
