קְדֻשָּׁה, קְדֻשָּׁה, קְדֻשָּׁה, ה' צְבָאוֹת, הָקוֹדֵשׁ – מִקְדָּשֵׁינוּ בְּקִרְבֵּנוּ.
ברוך אתה ה' ממקדשי ישראל, המברך את עמו ישראל בשלום, ועל קדושתו אנו מהללים, מודים ומזמורים לעילויה.
Santidad, santidad, santidad, ¡el Señor de los ejércitos! El Santo Es, en medio de nosotros. Bendito eres Tú, Señor, quien santifica a Israel; alabamos, agradecemos y cantamos en su honor en un canto de gloria.
História e origem da oração
La Kedusha tiene raíces en los Salmos y textos proféticos, reflejando la visión de la santidad divina. Su forma y estructura se consolidaron durante la Talmudicidad, especialmente en la liturgia de Amida, y fue formalizada en los siddurim medievales. La bendición amplificó su importancia en la oración comunitaria, simbolizando la elevación espiritual de los presentes. Según Maimónides, su recitación conecta a los fieles con la santidad de Dios, en línea con la mitzvá de proclamar su nombre santo (Guía de los Perplejos, 3:51).
Estrutura e partes
Seis palabras de santificación
La repetición de 'Kadosh, Kadosh, Kadosh' proclama la santidad infinita de Dios, elevando la mente hacia lo divino y uniendo a la congregación en adoración mística.
La proclamación en plural
Se expresa la comunidad en unidad, elevando la teología de la divinidad y participando en su santidad, según la tradición talmúdica.
Quando e como rezar
Se recita durante la repetición de la Amidá, específicamente en la tercera y sexta bendiciones, en las oraciones de Shabat y festivos. Es rezada de pie y con reverencia, con la congregación en conjunto, orientados hacia Jerusalén. La pronunciación debe ser solemne, enfatizando la característica de elevación espiritual y comunión con lo divino.
Significado profundo
La Kedusha expresa la visión monoteísta y la trascendentalidad de Dios en la tradición judía. Declara su infinito santo, separándolo de la creación y elevando el alma hacia su luz. Representa la unión entre el pueblo y lo divino, transformando la oración en un acto de elevación espiritual. En su esencia, es un reconocimiento de la santidad absoluta y un encargo a los creyentes de vivir en consonancia con esa santidad.
La Halajá considera obligatorio recitar la Kedusha en comunidad durante la oración de repetición de la Amidá, formando parte integral de la liturgia. La estructura de la Kedusha puede variar entre comunidades, pero su esencia se mantiene constante. Es habitual que en comunidades sefardíes y ashkenazíes la reciten en la misma forma, aunque algunos detalles pueden variar. La Halajá también especifica que debe hacerse en un lugar adecuado de reverencia, de pie y en voz audible en la mayoría de los casos.
Reflexão espiritual
Rezar la Kedusha hoy nos invita a elevar nuestro espíritu hacia la santidad divina, reconociendo la presencia de lo sagrado en nuestras vidas. Es un momento para sentirnos parte de una comunidad global que proclama la grandeza de Dios. Nos recuerda que cada acto de santidad comienza en nuestro interior y en la dedicación cotidiana. Que al pronunciar estas palabras, renovemos nuestro compromiso con la pureza, la humildad y la elevación espiritual.
✦ La repetición del 'Kadosh, Kadosh, Kadosh' en la Kedusha refleja formas antiguas de canto y proclamación, inspiradas en las visiones proféticas de Isaías y Ezequiel. Originalmente, estas palabras se usaron para conectar a la comunidad con los ángeles y lo celestial durante las festividades del Templo.
