Halel, ha-berakhu yahu, hal'lu et-shem Adonai; hal'lu et-shem YHWH, kiHu ha-melech al-kol ha-aretz. Hodu laYHWH bikdoshav, birnanu lo b'tru'ah. Ki-gadol YHWH melo kol ha'am, ve'atsum me'od me'al elohéi hagoyim. Ki kol p'ulaav asah, YHWH levado melech, u'levavado harim mehaheikhalot.
¡Alaben al Señor! Bendigan su santo nombre, porque Él es el Rey de toda la tierra. Den gracias a Dios en sus santos, entonen su nombre con alegría. Porque grande es el Señor y lleno de misericordia sobre toda la humanidad. Él hizo todas sus obras de acuerdo a su voluntad, solo Él es nuestro Rey, y de Él son los milagros y maravillas que realizó por nosotros, recordando siempre su misericordia.
História e origem da oração
El Hallel proviene de los Salmos 113-118, compuestos en diferentes períodos de la historia judía, principalmente durante la época del Templo en Jerusalén. Su uso fue establecido en la liturgia de las festividades mayores para agradecer y gloriar las obras de Dios en la historia de Israel. Según la tradición talmúdica, su recitación fue instituida por los sabios como una forma de expresar alegría y reconocimiento tras las victorias y milagros. Maimónides en su Sefer Hamitvach también destaca que el Hallel es parte integral de la liturgia festiva, simbolizando la alabanza continua a Dios por sus milagros.
Estrutura e partes
Inicio de alabanza
Salmo 113 que comienza el Hallel, exaltando la grandeza de Dios y su misericordia.
Salmos deieda y acción de gracias
Salmos 114-115 que expresan la acción de Dios en la liberación y protección de Israel.
Salmos de alegría y reconocimiento
Salmos 116-117 que contienen alabanzas por los milagros y la misericordia divina.
Salmo culminante
Salmo 118, el más conocido, que expresa la confianza en Dios y la celebración de su misericordia eterna.
Quando e como rezar
El Hallel se recita durante las festividades mayores como Pesaj, Shavuot, Sucot y Janucá, generalmente en la mañana de esas fiestas. Se realiza de pie y en congregación, preferentemente en comunidad, aunque también se puede rezar individualmente. La tradición dicta que debe ser rezado con entusiasmo y reverencia, en dirección a Jerusalén, en sinagogas o en casa. La recitación está perfectamente integrada en la liturgia nocturna o matutina de las celebraciones.
Significado profundo
El Hallel representa la alabanza y reconocimiento de Dios como soberano que libera y protege a su pueblo. Es una expresión profunda de fe, gratitud y esperanza en sus milagros pasados y futuros. La oración invita a recordar que la historia de Israel está marcada por la misericordia divina y que su presencia continúa guiando y protegiendo al pueblo. Spiritualmente, nos llama a elevar nuestro corazón en acción de gracias y a confiar en la bondad eterna de Dios.
Según la halajá, el recitar el Hallel en las festividades es obligatorio para las comunidades que cumplen con las costumbres tradicionales. La recitación debe hacerse en congregación y en un estado de pureza espiritual. Algunas comunidades pueden realizar variaciones en la melodía o en el orden de la oración, pero el contenido de los Salmos se mantiene constante. La prohibición de recitar en ciertos días, como en Shabbat, debido a sus reglas específicas, también está establecida en la Halajá.
Reflexão espiritual
Rezar el Hallel nos invita a ampliar nuestra mirada de fe, reconociendo los milagros cotidianos en nuestras vidas. Nos fortalece en tiempos de dificultad, recordándonos que la misericordia de Dios es eterna. Celebrar con alegría y gratitude en las festividades nos conecta con la historia y los milagros de nuestro pueblo, despertando en nuestro espíritu una profunda confianza en la protección divina. Que esta oración inspire un corazón agradecido y una renovada esperanza en la vida y la fe.
✦ El Hallel fue mencionado en el Talmud (Berajot 4b) como una de las principales acciones de alabanza en las festividades judías, y su recitación en las fiestas principales se considera una mitzvá muy significativa para expresar nuestra gratitud a Dios por sus milagros y bondad, especialmente en Pesaj y Janucá, donde recordar y celebrar los milagros es central.
